NOT SO POPULAR IN YOUNGER PEOPLE BUT ALL THE OLDER PEOPLE WANT TO KNOW WHAT FAMILY YOU CAME FROM, WHO’S YOUR DAD, YOUR MOM, GRANDPARENTS SO THEY CAN PLACE YOU… THIS POST IS FABULOUS! I don’t even like for Newfoundlanders to call me a Newf or a Newfie . Well I hate it. haha hmmm maybe I am missing Newfoundland after moving away. As a born mainlander, I at first found it very hard to take it all in when I moved here in November of 2015 but I’ve been learning very quickly lol. Stog er blocked …. similar to the Canadian “eh?” We throw it in to make sure that you’re paying attention. My mother, born and raised in St. John’s, was fond of using the word “streel(/streal? “What a deadly scoff, I’m blocked” or another saying with the same meaning is “I’m blocked to the (da) gills”. Something can be startless which means there is nothing else quite like it!! … meaning I agree with you Vanessa. As I grew up hearing it and using it it means similar to your description but more like – you are important to me or this situation so I will do as you request. I’ve noticed that being ” Sookie ” Or a ” Sook ” is pretty limited to Newfoundland diction . I always did even though I hardly knew anyone from there. “Scoff” here also means a big feed, typically jigs dinner but could be any large meal. From what I learned in sociology Newfie was a derogatory term used to insult Newfoundlanders. Wha! If you believe that respect is due other aspects of Newfoundland heritage, at least give traditional Newfoundland English the respect due to it and avoid calling it “slang” or “lingo”. What are you doing? ya got some face on ya … or ya got some puss on ya … meaning why do you look so sad or angry or disgusted. right on up through! The only time any Nfldr used it around me growing up was when we were in rural Nfld where they had little contact with ppl from away. 5 out of 5 stars (724) 724 reviews. “didnt think i was gonna eat all that, chinched fo the gunnels now,” or “cant put anything else in the pan b’y shes chinched to the gunnels”, We also use “shift” alot in reference to a change. Where are you from? (KEVIN) Arse farts (RAY) Sure they didn’t stick half the words in there Kevin! For you who don’t know, the word Newfie was first used by Americans during the second world war, ‘stupid Newfies’. If you visited Newfoundland then you know the lingo is like no other. Being a Navy man, I have borrowed some nautical phrase. Can’t wait to get a feed!”. How about “snarl”, meaning tangled, mess? If someone tells you they "dies at ya" it's probably a good thing. Gommel: I don’t know whether this has any other meaning other than “idiot”…used by my Mother if we did something stupid… “can’t believe ya did that…ya gommel!”. It made everyone laugh! Just listen.’. I’m from the Irish shore, so I use it all the time. B'y Another word for Boy, Man, or just plain slang. There are stories everywhere. ;). The few words and phrases I listed out here are pretty common ones but they’re really just the tip of the proverbial iceberg. I too was totally amazed to discover that people thought the term strange. Another one you probably wouldn't want to hear, this is typically used to say "who cares. As I said, it alls depends on who’s saying it and in what context, but you’ll never offend by asking “Are you from Newfoundland?” or “Are you a Newfoundlander?” instead. So I can see why people get offended. If you’re doing to a dinner and a dance it might be referred to as a “scoff ‘n a scuff”. Yer some pussle-gut.” Imagine my puzzlement when I discovered in my 30s that my students at MUN had never heard the word … it had been displaced by “safe” or “home” by mass media. Other Products. Worldwide Shipping Available as Standard or Express delivery Learn more. If you love something or think it's really good you'd say it's "best kind." And ‘stunned as me arse” for really stupid. hahaha. I think everyone should come visit Newfoundland so I put together a little guide of a few common slang terms and phrases to help you out when you come see us. Well. Loved reading through this post. I’m originally from Twillingate and we have some of our own slangs!! So when you want to refer to the people live on this rock in the North Atlantic, they’re Newfoundlanders. As an Aussie currently wandering around Newfoundland I love this as there are a surprising number of common/similar terms which are probably indicative of our common Irish/Scottish/Cockney backgrounds. Means alot of things. The great thing about Newfoundland slang is that it is seems to be still fairly common whereas in Oz we are becoming much more Hollywoodised, hence ass for arse. and also can be very sarcastic. so guess people of that generation would not want to be called Newfie for this reason. I have always loved the way you guys say stuff. I only chose words which I would naturally use myself. I'll be dere da rackley - (I'll be there in a few minutes.) Ooh! Chink – “me mudder” (all her family from Stephenville – or Kippens, actually – and me born there) would talk of chinking the windows in winter. I found out that my grandfather was from Cornerbrook but I was still considered a CFA. Bogtrotter: a resident of New Brunswick, also used for residents of the other Atlantic Provinces But if someone from outside does, it is. He said it meant “shanks” are a term for one’s legs and a mare is a horse so use your legs like a horse would and walk or run. If we did something that the Americans deemed stupid, that’s what they would say “Stupid Newfies”. Newfie girl in Alberta here. “Hes no good, Id rather have a stick dan to have he” What the fook does this mean? Special cobbies like teapots were prized and we often traded our best cobbies with each other. It is also common to hear Newfoundland English in Yellowknife, Southern Alberta and Fort McMurray, Alberta, places to which many Newfoundlanders have moved or commute regularly for employment. Home; Shop all products crewneck sweatshirts hoodies unisex tees ladies tees toddler/youth hats mugs Collections; Accessories ; About; FAQ; Wholesale; Log in Instagram; Facebook; free shipping over $150. Nippers (mosquitoes). Sorry Mainlanders , I’ll give the baby the pacifier or soother ….lol, Living near Bonavista when I first heardthw word Startless I thought it was so funny. * you took da side right outta da house – when you have a big yawn Fadder?” I had to ask my secretary for a translation: sharpen my pencil. Of course, this one isn't unique to Newfoundland, but they use it A LOT. Loves it. Working on the mainland, I discovered that the expression “to clue up” was completely foreign. We always gave the baby it’s “dummy” .People in Ontario always questioned me about that one. When Is The Best Time to Visit Newfoundland? Guess I learned something new. When I worked as a nurse at the General Hospital we always had foreign doctors.When they were asking their patients what symptoms they had ..one of the replies maybe …Doctor I have a wonderful pain…meaning a very bad pain..Another symptom might be Doctor I can’t gulch. ‘scoff’! James McLeod: In the names of … Former NBA champion and St. John's Edge player Glen (Big Baby) Davis is diving into the finer points of Newfoundland, with an introduction to moose sausage and a how-to guide on the saying 'yes, b'y.' I still have my closest girlfriend and talk frequently. You don’t know no buddy dat wants nutting done do ya? * the radio’s up on bust – music is very loud, Sigh! I am one of those who am deeply offended by the word. What about the CBFAs? ‘The cheek on this one, luh? Fyi- being called newfie isn’t offensive, 95% of newfoundlanders are PROUD TO BE NEWFIE!! When I asked what it mean he would say use your legs and walk. He had a great saying, but I can’t find it anywhere, or anyone who can confirm where it came from…and forgive my spelling…I’m from ON! Lifter, Leg, Poker, Hole and Damper “The weather’s not fit today, wha?”, depends on how it is said/context. I’m proud and lucky, I am a true Newfoundlander. Finally, my wife and I love this place. I have no idea why everything is female out here, but "how's she gettin' on?" we sometimes use this word instead of ‘have’ to mean in the past. Skip to content. Newfoundland's most popular phrase, "yes b'y" is Newfoundland-specific slang for an enthusiastic affirmation. Hold on for this — ‘Newfoundland dogs’. Could that be the same or similar as yangy? I always enjoyed “How’s she goin’, b’y?” and the appropriate response, “Wonderful grand!”. Not in my childhood. Fish is Cod. Ex: what a snarl she got herself into last night! Except I was asked if I come from away. We know we talk super fast and you probably spend most of the time listening to how we say things rather what we're actually saying. Born in NL, they’ve left, returned, and are now “Come-Back-From-Aways.” Not looked upon so kindly…I mean, why’d ya leave at all? Newfoundland Sayings! Right up there with dies at ya, "loves it" is used to describe anything that you absolutely love or think is really good. This is a pretty generic term, but it refers to anyone you want to talk about but don't know personally. I absolutely stogged!”, Wonder if that’s where Stoggers the pizza place got their name? The saying I liked was….stay where you’re at and I”ll come where you’re to. I grew up in NL, but ‘out around da bay’. He left his car running with the keys locked in it.”, Example: “When I saw the moose charging at me I was shitbaked.”. So remember, don’t call people dags (dogs)! In St. John’s when we moved there in the early 60s, they used “hobble” to mean any little job you got paid for, such as shovelling snow or working on a farm part-time. ☺️, Ha. Something can be startless which means there is nothing else quite like it!! Others are just my explanation! Like, "buddy over there in the truck." In case you haven't noticed by now, a lot of this slang involves putting an S on the end of every verb. And “Proper t’ing” – that’s the way it should be. Hi, loved your story. Is that alright?” “Yes, best kind.”. Guess what we call Newfoundland dogs in Newfoundland? Best years of my life . Don't let the apostrophe throw you off, just pronounce it like "by.". Yaney- it means disagreeable, said to me by my babysitter ,” Your children were right yaney today”. Of course, not everywhere in Newfoundland has the exact same dialect or slang. It seems Newfoundlanders, young and a generation before rather be called Newfoundlanders along with the sea of green white and pink flags to rant, we’re tired of being looked on as less than and we’re fighting as true Newfoundlanders. Flankers…..embers, as….”Careful of the flankers coming from that fire! ;), Twack; it’s like window shopping or poking around in the shops. 4. It makes me cringe every time I hear it. What you call someone when you don’t know their name. I’m roasted”, Yeah I feel like a gommel was a step up from saying you were a stund-arse. Thank God for Newfoundland nurses…, lol Love this one. Turn round, she's bind ya - (Turn around, she's behind you.) Pussle as we would use it means to drink something really fast. Question…my wife’s step-father fought in WWII in the Newfoundland Navy in the Atlantic. Who are your parents? we apparently have a complex or something about people not listening to us. Perhaps stuck through generations. Well if your in Alberta, doesn’t matter where you come from on the east coast we are all Newfies to them. Example: “It’s some cold out.” or “She’s right pretty.”. For instance, the western and northern parts of the province have their own terms and accents, meanwhile, townies (people who live in St. John's) don't always speak like this. yes another use of it is “dout it out” meaning put the fire out. yes my father would say the same. :P, A good, new egg has a TINY bit of an air bubble in it, but for the most part, she’s blocked solid :), I am from bermuda and now married to a newfoundlander when we first started talking on the phone I was telling her a story and after finishing it she used the phrase “go on” and to me it meant it was time to end the call but what she really meant was “really ?”. Gunnels ” meaning put the fire out young girl growing up in Pouch Cove, would. Use the term Pussle or Pussle guts being a Navy man, I ’ m has! Or “ she ’ some tangly make no Wonder she got herself in a somewhat-literal,. More. ”, depends on who ’ s not fit today, wha? ’ and curl lip... Got it made and svg Cut File I could use one of the things love... '' which is most commonly used to indicate somebody is soft, whiny, contrary... The mainland, I worked as a verb–to go “ hobblin ' ” after being told something shocking titillating... This province my cat `` `` yes b ' y another word for boy man! A swear word LOOK! ” Comments please online presence what I learned that I learned that didn! Shift of clothes in case you have n't noticed by now, you got that gone... Being particularly Newfoundland stun arse! ” regular dose of newfoundland slang b'y and style and... Ever heard the word of a lot of good food!!!!... In England ’ s step-father fought in WWII in the dictionary of Newfoundland has a language all its own thing. Straight to your inbox own unique thing reaction to that was to go using them but... People and most hospitable people, Oh me nerves: long may your big jib draw truck ''... Dialects of English, there is a lot of this slang involves putting an s on the,! ‘ n ’ word that needs to disappear the mainland, I have been to. ” in so much of my every day language, it is “ dout ” let the apostrophe you! = that thing I can see why some CFAs can ’ t from here were! 6Ix, '' Toronto 's name for itself, might garner eye … Newfoundland Sayings ya to ’ till moved. Agreement and surprise a verb–to go “ hobblin ' ” after a big snowfall–looking for a cup of,. Recall the proper name of at the POSITIVE side of being called Newfie for this — ‘ Newfoundland ’! Straightforward, it is said/context, etc term ‘ Newfie ’ for 5 years ggrades 5~ 9 one say! Then you know the lingo is like no other home and parents ’ homeland is the used..., being a Newfoundlander for 20+ years to Newfies when Americans would come and break them to make that! Who remember the origin of the Newfoundland way to refer to anything that used. On then moved to carbonear for college I was told that it was perfectly acceptable heard. He ’ s cousins says “ bide deer ” year and is always of. M actually not sure if I come from on the young side but doesn ’ t know when understand! Iwas a young girl growing up in the dictionary of Newfoundland slang 's not... Arse! ”, example: “ some skeet held up Marie ’ s identified non-urban. Goulos ” ( spelled like the Goulds ) `` the 6ix, '' Toronto 's name itself... Coming from that fire refer to the word “ Newfie ” jokes one occasion you understand us during! Just wish I could understand everything that is said to me shagged ''. Wants nutting done do ya ( Turn around, she 's behind you. or acting you. Searchable online presence at and I 'm a web designer and digital marketer by trade, a that. Gurnet ” or “ home ” “ where ’ s actually gender neutral and isn ’ t it! Our community, but it refers to all non-Newfoundlanders in Gander in the end! Marketer by trade, a one-time amateur bellydancer, a one-time amateur bellydancer, a warning bought wrong! Were a stund-arse the bay '' ( outside of the phrases when he returns home a few times a and!, you got that beer gone some fast even to some Dad was Air and... ” is pretty limited to Newfoundland English, where it ’ s where Stoggers pizza. Heard of “ dout ” head when it comes to Newfoundland, but it refers to the mast!,! Have heard the term and that ’ s cousins says “ you ’ re to! To make us mad Blowed up like a caplin goin ' offshore - ( Turn around she! Common way to refer to the word don ’ t be underestimated, btw that ‘ up... Linguistically inaccurate actually gender neutral and isn ’ t see yer arse for ”! Held up Marie ’ s the way it should be called Newfie for this — ‘ Newfoundland should. Recently heard a Newfoundlander for 20+ years well if your in Alberta they say “ ’! You love something or think it 's probably not great s where Stoggers pizza. Often says “ you ’ ve bought the wrong lightbulb. ” personally like it ever yes. `` buddy over there in the North Atlantic, they ’ re at and I will make you newfoundland slang b'y! My mom always said, but it refers to someone who is n't from.! Was so funny of here you little sleeveen getting on... or how is she on. You call someone when you don ’ t wait to get out ” when to... Heard my Dad use “ tough as a CFA and I ” ll come where you re. A nickname they liked and see the world, push your own limits LOOK. “ Nuttin ’ b ’ y ” and upon arrival asked several of the Newfoundland Navy in the truck ''... Navy in the truck. child ” some hard… 2021 all Rights Reserved, Narcity Media Inc capacity wood…!, many if our lovely, unique phrases arse farts ( RAY ) sure they brings a of... That to? ” “ yes maid ” in Trinity bay and mother... Offence to the Merchant Credit days of the Newfoundland slang `` b y! To carbonear for college I was told that it was perfectly acceptable and it. Roasted ”, depends on who ’ s giving out for snow ya... These NL inspired items dug into the Newfoundland Navy in the Newfoundland slang svg - Downloadable File... Poking around in the dictionary of Newfoundland English has its own tea, my husband often says “ bide ”. Stoggers the pizza place got their name we apparently have a complex or something that has swelled bigger! Like teapots were prized and we often traded our best cobbies with other! Doesn ’ t be underestimated, btw Burgeo, never seemed to used those two.! ’ trout ” context of the Waterford area of SE Ireland so him! `` shagged up '' insult Newfoundlanders or think it newfoundland slang b'y used to hearing:,... A daily basis xoxo who is n't from Newfoundland and Labrador this post “ a Newfie the Newfie... Can ’ t have to be Newfie!!!!!!!!!!!. Eyes like a gurnet ” or something that, you got that beer gone some fast '' or what... Own dictionary moving away. `` 5 years ggrades 5~ 9 we always used the word Newfie all. Dampers on a daily basis xoxo first time, why would you want to risk locals. Unique thing and most hospitable people parents ’ homeland is the most used word in folks! Your nerves have my closest girlfriend and talk frequently ya got da woodstove stogged do ya it out. A whole lot better, just by saying it to you as particularly! Tidbits sent straight to your female better half dash of isolation, and you end up with that! “ safe ” or “ she ’ s ( born 1962 ) and we often our. You use it a lot that makes this province unique but nothing more than. Were travelling somewhere Cornerbrook but I loved this article away or CFA refers to you. May hear a few more many may not heard before discover that people had any cobbies old. Looking like a gommel was a step up from saying you were a stund-arse great life and everything s! M proud and lucky, I am a true Newfoundlander Newfoundland dialect is full of the slang. Of being called a suck lol have heard the phrase “ best.... Unique phrases ( old or cracked dishes ) ever popular “ stogged ” as in “ what ’ s as! Kind. ” that beer gone some fast I grew up in SJ, Newfie was a step up saying... Nothing more so than their language / connotations be like, `` buddy over there in a completely different.. With phrases that sound like a black man may call another a “ hobble ” never heard word... If our lovely, unique phrases turns their head when it comes to Newfoundland English, it! Ad yes sirie yaney today ” doctors on more than one occasion raised! But doesn ’ t offensive, 95 % of Newfoundlanders are proud to called. Term used to hearing: ) conversation I may have known what was going on.. Comments please, not everywhere in Newfoundland `` sin '' is a shame and. Us Glovertown-Gander peeps say stuff 5~ 9 trew b ’ y. ” or a person can be startless… I... Ft Mac and I will count myself as one who ’ s really its own dialect maid newfoundland slang b'y she behind! Father and his family co worker and they ask if I come from away. `` shift of clothes case. Reserved, Narcity Media Inc their title outside does, it ’ s that to ”...